• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Direct and concise):** * Cierto desgaste en los detalles de la talla. * Leve desgaste en el detalle de la nuca del cuello. * Cierto desgaste en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Desgaste en la información de la talla. * Leve roce/desgaste en el detalle de la parte trasera del cuello. * Desgaste en el estampado del patrocinador. **Option 3 (Very common phrasing):** * **Desgaste en los detalles de la talla.** * **Leve desgaste en el detalle de la nuca del cuello.** * **Desgaste en el patrocinador.** I'd recommend **Option 3** as it's concise
• clear
• and uses very common terms for these types of defects in South America. **Breakdown of terms:** * **Wear:** *Desgaste*
• *roce* (rubbing/chafing) * **Some wear:** *Cierto desgaste*
• *algo de desgaste* * **Slight wear:** *Leve desgaste*
• *ligero desgaste* * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla* * **Reverse collar detail:** *Detalle de la nuca del cuello*
• *detalle en la parte trasera del cuello* * **Sponsor:** *Patrocinador*
• *estampado del patrocinador* (if it's a printed logo)

Características:

• Estampado de estilo original para la joven promesa argentina Lionel Messi #19