• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y la pretina elástica
• con alguna que otra pequeña mancha." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en los detalles de la talla y la pretina elástica
• alguna manchita." **Option 3 (Emphasizing "slight wear"):** "Leve desgaste en la información de la talla y el elástico de la cintura
• con alguna manchita ocasional." **Breakdown of terms:** * **"Some wear"**: *Cierto desgaste*
• *desgaste leve*
• *leve desgaste* * **"size details"**: *detalles de la talla*
• *información de la talla* (referring to the printed or stitched size) * **"elastic waistband"**: *pretina elástica*
• *elástico de la cintura* * **"the odd small mark"**: *alguna que otra pequeña mancha*
• *alguna manchita*
• *alguna manchita ocasional*

Características:

• Cintura elástica