• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise and common):** "Color desvanecido en general
• ligero desgaste en el detalle del club en la parte superior trasera y el patrocinador
• y ambos estampados de la parte inferior delantera están desgastados." **Option 2 (Slightly more descriptive for "worn away"):** "Desgaste general del color
• leve deterioro en el detalle del club en la parte superior de la espalda y el patrocinador
• y ambos motivos frontales inferiores están borrados/muy gastados." **Option 3 (Focus on "fade" as "pérdida de color"):** "Pérdida de color en el aspecto general
• leve desgaste en el detalle del club en la parte superior trasera y el patrocinador
• y los dos estampados frontales inferiores están muy gastados." **Key terms used:** * **Fade to overall look:** "Color desvanecido en general
• " "Desgaste general del color
• " "Pérdida de color en el aspecto general." * **Slight wear:** "Ligero desgaste
• " "Leve deterioro
• " "Leve desgaste." * **Upper reverse:** "Parte superior trasera
• " "Parte superior de la espalda." * **Club detail:** "Detalle del club" (can refer to badge
• text
• etc.). * **Sponsor:** "Patrocinador." * **Lower front motifs:** "Motivos frontales inferiores
• " "Estampados frontales inferiores." * **Worn away:** "Desgastados
• " "Borrados" (if completely gone)
• "Muy gastados." I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and covers all points clearly.

Características:

• Estampado de estilo original para la leyenda de Die Roten, Philipp Lahm #21