• Here are a couple of options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Presenta cierto desgaste en el sponsor y el estampado
• lo que ha generado algunas manchas de roce distribuidas por la prenda. Además
• hay un leve desgaste en el detalle del club ubicado en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal for "transfer marks"):** "Se observa cierto desgaste en el sponsor y el estampado
• causando algunas marcas por transferencia en varias partes de la prenda. También
• hay un ligero desgaste en el detalle del club en la parte superior de la espalda." **Key changes and why:** * **"Some wear"**: "Cierto desgaste" (certain wear) or "leve desgaste" (slight wear) or "se observa desgaste" (wear is observed). * **"Sponsor and print"**: "El sponsor y el estampado" (estampado is the common word for print/design on a shirt). * **"Causing some transfer marks throughout"**: This is the trickiest part. * "Manchas de roce" (rubbing marks/stains) is a very common and natural way to describe this. * "Marcas por transferencia" (transfer marks) is also understood. * "Distribuidas por la prenda" (distributed throughout the garment) or "en varias partes de la prenda" (in various parts of the garment) for "throughout." * **"Slight wear"**: "Leve desgaste" or "ligero desgaste." * **"Upper reverse club detail"**: "Detalle del club ubicado en la parte superior de la espalda" (club detail located on the upper back).

Características:

• Estampado oficial del club para el fantástico extremo francés Franck Ribery #7