• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More formal
• common for defect descriptions):** "Desprendimiento del estampado en la parte superior de la espalda
• con marcas leves en el cuello delantero y en la zona central frontal." **Option 2 (Slightly more direct/colloquial for "peeling"):** "El estampado superior de la espalda se está pelando
• con marcas leves en el cuello delantero y en la parte central delantera." **Option 3 (Concise):** "Estampado superior trasero desprendido
• marcas tenues en el cuello frontal y en la parte media delantera." **Breakdown of terms:** * **Peeling to upper reverse text:** * *Desprendimiento del estampado en la parte superior de la espalda* (Detachment/peeling of the print on the upper back) * *El estampado superior de la espalda se está pelando/desprendiendo* (The upper back print is peeling/detaching) * *Estampado superior trasero desprendido* (Upper back print detached/peeled - more concise) * **Faint marks:** * *Marcas leves* (Light marks) * *Manchas tenues* (Faint stains/marks) * *Pequeñas marcas* (Small marks) * **Front collar:** * *Cuello delantero* (Front collar) * *Cuello frontal* (Front collar) * **Mid front:** * *Parte central delantera* (Central front part) * *Zona central frontal* (Central front area) * *Parte media delantera* (Middle front part) Choose the option that best fits the tone and context of your defect reporting. Option 1 is generally a safe and professional choice.

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7