• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing items like football shirts: **Option 1 (Most common and natural):** "Desgaste notorio en el patrocinador y el estampado de la espalda
• con un par de leves marcas de roce en la parte superior delantera." **Option 2 (Slightly more formal):** "El patrocinador y el detalle de la espalda presentan un desgaste visible. Además
• tiene un par de pequeñas manchas de transferencia en la zona superior frontal." **Option 3 (More concise):** "Desgaste apreciable en el patrocinador y el dorsal. Un par de leves marcas de roce en la parte superior delantera." **Key terms explained:** * **Noticeable wear:** *Desgaste notorio*
• *desgaste visible*
• *desgaste apreciable* * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Reverse detail:** *Estampado de la espalda* (back print/stamping
• common for name/number)
• *detalle de la espalda*
• *dorsal* (specifically the number
• but often used for the whole back print) * **Couple:** *Un par de* * **Light transfer marks:** *Leves marcas de roce* (light rubbing marks
• implies transfer)
• *pequeñas manchas de transferencia* (small transfer stains) * **Upper front:** *Parte superior delantera*
• *zona superior frontal*
• *parte superior del pecho*

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7