• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and concise):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y el escudo
• y ligero desgaste en el dorsal y el patrocinador." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y el escudo
• y un leve desgaste en el dorsal y el patrocinador." **Option 3 (Focus on the affected areas):** "Desgaste en los detalles de la talla y el escudo; leve desgaste en el texto superior de la espalda (dorsal) y el patrocinador." **Explanation of terms:** * **Cierto desgaste / Desgaste leve / Ligero desgaste:** All mean "some wear" or "slight wear." * **Detalles de la talla:** Refers to the size information (often printed or stitched). * **Escudo:** The team crest/badge (instead of "motif" which is more general). * **Dorsal:** The number and/or name on the back of the shirt
• very common term in football. * **Patrocinador:** Sponsor. I'd recommend **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and common for describing defects in clothing in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7