• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "La tela presenta cierto descoloramiento hacia el blanco
• y el estampado y el logo del patrocinador muestran cuarteado y desgaste." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Desvanecimiento del color hacia el blanco en algunas zonas de la tela
• y cuarteado y desgaste generalizado en el estampado y el patrocinador." **Option 3 (Concise):** "Cierta decoloración de la tela tirando a blanco
• y agrietamiento y desgaste en el estampado y el patrocinador." **Key terms used:** * **Fade to white material:** * *Descoloramiento hacia el blanco en la tela/material* (fading towards white on the fabric/material) * *Decoloración de la tela tirando a blanco* (discoloration of the fabric tending towards white) * *Desvanecimiento del color hacia el blanco* (fading of the color towards white) * **Cracking:** *Cuarteado*
• *agrietamiento*
• *grietas* * **Wear:** *Desgaste*
• *deterioro* * **Throughout:** *Generalizado*
• *en toda la superficie*
• *en general* * **Print:** *Estampado*
• *impresión* * **Sponsor:** *Logo del patrocinador*
• *publicidad* (referring to the logo itself)

Características:

• Estampado de estilo original para el fantástico extremo francés Franck Ribéry #7