• Here are a few options
• common in South American Spanish
• for describing those defects: **Option 1 (Most common and direct):** * **Desgaste visible del color en general.** (Visible wear of the color overall.) * **Desgaste en los estampados/logos de las mangas.** (Wear on the sleeve prints/logos.) * **Algunas bolitas ligeras.** (A few light bobbles.) **Option 2 (Slightly different phrasing):** * **El color general presenta un deslavado apreciable.** (The general color shows noticeable fading/wash-out.) * **Los patrocinadores de las mangas muestran desgaste.** (The sleeve sponsors show wear.) * **Unas pocas pelotitas pequeñas.** (A few small bobbles.) **Option 3 (More concise):** * **Decoloración general visible.** (Visible general discoloration.) * **Desgaste en la publicidad de las mangas.** (Wear on the sleeve advertising.) * **Algunas motas/bolitas.** (Some bobbles.) **Key terms and why they were chosen:** * **Fade to overall look:** * **Desgaste del color:** General wear of the color. * **Deslavado:** Implies it's faded from washing
• very common for clothes. * **Decoloración:** Discoloration
• a bit more formal but accurate. * **Visible / Apreciable:** Noticeable. * **Wear to sleeve sponsors:** * **Desgaste en los estampados/logos:** "Estampados" refers to printed designs
• "logos" is self-explanatory. This is more precise than "patrocinadores" which refers to the company itself. * **Publicidad de las mangas:** "Advertising on the sleeves." * **A few light bobbles:** * **Bolitas / Pelotitas:** The most common terms for "bobbles" or "pilling" on fabric. * **Motas:** Can also be used in some regions for small fabric balls. * **Ligeras / Pequeñas:** Light/small. * **Algunas / Unas pocas:** A few. I'd generally recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado oficial para el número 3
• Manga larga