• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural-sounding for South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** "Ligero desgaste en el sponsor y en el detalle de la manga
• con un desgaste muy mínimo en el escudo." **Option 2 (Slightly more formal for "sponsor"
• emphasizes "minimal"):** "Poco desgaste en el patrocinador y en el estampado de la manga
• y un desgaste casi imperceptible en el escudo." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en el sponsor y en la manga
• con un desgaste ínfimo en el escudo." **Key vocabulary choices:** * **"Slight wear"**: "Ligero desgaste"
• "Poco desgaste"
• "Desgaste leve" * **"Sponsor"**: "Sponsor" (very commonly used as a loanword in football contexts) or "patrocinador" (the formal Spanish word). * **"Sleeve detail"**: "Detalle de la manga" or "estampado de la manga" (if it's a printed design). Sometimes just "en la manga" implies the detail. * **"Very minimal wear"**: "Desgaste muy mínimo"
• "desgaste casi imperceptible"
• "desgaste ínfimo". * **"Crest"**: "Escudo" (this is the most common and natural term for a football club's emblem). I'd lean towards **Option 1** as it's very common and easily understood in most South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para el número 11
• Manga larga