• Here are a few options
• depending on the desired nuance and formality: **Option 1 (Concise and direct):** "Alguna marca en la parte delantera
• ligero desprendimiento en los bordes del patrocinador y cuarteado en el estampado." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas marcas ocasionales en el frente
• leve pelado en los bordes del sponsor y algunas grietas en la impresión." **Option 3 (Very common terms):** "Alguna mancha en el frente
• desgaste leve en los bordes del patrocinador y el estampado presenta cuarteado." **Breakdown of terms:** * **"The odd mark to front"**: * "Alguna marca en la parte delantera" (Some mark on the front part) * "Pequeñas marcas ocasionales en el frente" (Occasional small marks on the front) * "Alguna mancha en el frente" (Some stain on the front - if "mark" implies a stain) * **"some light peeling to edges of sponsor"**: * "Ligero desprendimiento en los bordes del patrocinador" (Light detachment/peeling on the edges of the sponsor) * "Leve pelado en los bordes del sponsor" (Light peeling on the edges of the sponsor - "sponsor" is often used directly) * "Desgaste leve en los bordes del patrocinador" (Light wear on the edges of the sponsor) * **"some cracking to print"**: * "Cuarteado en el estampado" (Cracking in the print/design - "cuarteado" is very specific for this type of defect) * "Algunas grietas en la impresión" (Some cracks in the print) * "El estampado presenta cuarteado" (The print shows cracking) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they use very common and precise terms for these types of defects in South America.

Características:

• Estampado oficial para el confiable defensor Marco Materazzi #23