• Here are a few options
• ranging slightly in formality and emphasis
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common for defects):** "El estampado del patrocinador presenta desgaste
• generando marcas de transferencia por toda la camiseta. Además
• se aprecian otras marcas dispersas." * *Translation:* The sponsor's print shows wear
• generating transfer marks throughout the shirt. Additionally
• other scattered marks are visible. **Option 2 (Slightly more formal):** "Desgaste en el patrocinador
• lo que ha provocado marcas de transferencia en varias partes de la prenda. También se observan otras marcas en distintas zonas." * *Translation:* Wear on the sponsor
• which has caused transfer marks in several parts of the garment. Other marks are also observed in different areas. **Option 3 (Concise):** "El patrocinador presenta desgaste y marcas de transferencia por toda la camiseta. Asimismo
• hay otras marcas en general." * *Translation:* The sponsor shows wear and transfer marks throughout the shirt. Likewise
• there are other general marks. **Key terms used:** * **Patrocinador:** Sponsor * **Estampado del patrocinador:** Sponsor's print/logo (if it's a printed logo) * **Desgaste:** Wear (as in
• deterioration from use) * **Marcas de transferencia:** Transfer marks (ink/material bleeding or rubbing off) * **Por toda la camiseta/prenda:** Throughout the shirt/garment * **Dispersas / en distintas zonas / en varias partes:** Scattered / in different areas / in several parts * **Además / Adicionalmente / Asimismo:** Additionally / Likewise

Características:

• Impresión oficial de la MLS para la superestrella mundial David Beckham #23