• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (More direct and common phrasing):** La información de la talla está borrada/ilegible. Presenta desgaste y cuarteado notorio en el patrocinador y en el estampado trasero
• y manchas grandes y tenues por toda la prenda. **Option 2 (Slightly more concise):** Los detalles de la talla se han desgastado/borrado. Se observa desgaste y cuarteado notorio en el patrocinador y en el estampado de la espalda
• con manchas grandes y tenues por toda la prenda. **Key vocabulary choices:** * **"Size details have worn away"**: * "La información de la talla está borrada/ilegible" (The size information is erased/illegible) * "Los detalles de la talla se han desgastado/borrado" (The size details have worn away/erased) * **"noticeable wear and cracking"**: * "desgaste y cuarteado notorio" (noticeable wear and cracking/crazing - "cuarteado" is perfect for cracked print) * "desgaste y agrietamiento visible" (visible wear and cracking) * **"to sponsor"**: "en el patrocinador" * **"and to reverse print"**: "y en el estampado trasero" or "y en el estampado de la espalda" (back print) * **"large faint marks throughout"**: * "manchas grandes y tenues por toda la prenda" (large and faint marks throughout the garment) * "manchas grandes y difusas en toda la superficie" (large and diffuse marks on the entire surface)

Características:

• Estampado oficial de la MLS para la superestrella mundial David Beckham #23