• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla
• algunas pequeñas marcas en la parte delantera y trasera
• y leve desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en la información de la talla
• algunas marcas pequeñas en el frente y la espalda
• y ligero desgaste en el patrocinador." **Option 3 (Focus on "uso" for wear):** "Algo de uso en los detalles de la talla
• unas pocas marcas pequeñas en la parte frontal y posterior
• y un ligero desgaste en la publicidad." **Key vocabulary choices:** * **"Some wear to size details"**: * "Cierto desgaste en los detalles de la talla" (Certain wear on the size details) * "Desgaste en la información de la talla" (Wear on the size information) * "Algo de uso en los detalles de la talla" (Some use/wear on the size details) * **"a few small marks to front and reverse"**: * "Algunas pequeñas marcas en la parte delantera y trasera" (Some small marks on the front and back part) * "Algunas marcas pequeñas en el frente y la espalda" (Some small marks on the front and back) * "Unas pocas marcas pequeñas en la parte frontal y posterior" (A few small marks on the front and back part) * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) * "Ligero desgaste en el patrocinador" (Light wear on the sponsor) * "Un ligero desgaste en la publicidad" (A light wear on the advertisement/logo) All options convey the original meaning clearly. Option 1 is probably the most universally understood and natural-sounding.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el letal delantero español Fernando 'El Niño' Torres #9