• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common terms):** "Una parte de la franja frontal está desprendida y el resto presenta cierto pelado. El estampado de la espalda tiene un ligero cuarteado." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Falta una sección de la franja delantera y el resto de la misma presenta cierto descascarillado. El estampado del reverso tiene un leve agrietamiento/cuarteado." **Option 3 (Concise
• often used in defect lists):** "Franja frontal: una parte desprendida y el resto con pelado. Estampado trasero: ligero cuarteado." **Key vocabulary choices:** * **"Part of front stripe has been removed"**: * "Una parte de la franja frontal está desprendida" (A part of the front stripe is detached/peeled off) * "Falta una sección de la franja delantera" (A section of the front stripe is missing) * **"with some peeling to the rest"**: * "y el resto presenta cierto pelado" (and the rest shows some peeling) * "y el resto de la misma presenta cierto descascarillado" (and the rest of it shows some flaking/peeling) * **"slight cracking"**: * "ligero cuarteado" (slight cracking/crazing - very common for print defects) * "leve agrietamiento" (slight cracking) * **"to reverse print"**: * "el estampado de la espalda" (the print on the back) * "el estampado del reverso" (the print on the reverse side) Option 1 is generally a good
• natural-sounding choice.

Características:

• Estampado de estilo original para el habilidoso extremo Hatem Ben Arfa #18