2007-08 Manchester City Camiseta Local Elano #11 - 6/10 - (L)

En stock

truck Haz tu pedido en un plazo de para entrega desde

Detalles del producto chevron-down

Artículo de artículo: MCYH07098537
Tamaño del producto: L
Condición: Muy bueno
Defectos:
  • Aquí tienes varias opciones
  • todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
  • con ligeras variaciones en el vocabulario: **Opción 1 (Más directa y común):** "Presenta algo de desgaste en el bajo de la camiseta y las costuras del cuello. Algunas manchas leves en las mangas. Ligero desgaste en el estampado del patrocinador y el logo de Le Coq Sportif. Unas cuantas bolitas." **Opción 2 (Ligeramente más formal):** "Cierto desgaste en el dobladillo inferior y las costuras del cuello. Algunas marcas tenues en las mangas. Leve deterioro en el estampado del patrocinador y el logotipo de Le Coq Sportif. Algunas motas (o 'bolitas')." **Opción 3 (Más concisa):** "Desgaste en el bajo y las costuras del cuello. Manchas leves en las mangas. Desgaste menor en el patrocinador y el logo de Le Coq Sportif. Algunas bolitas." --- **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **"lower hemline"**: * `el bajo de la camiseta` (muy común y natural) * `el dobladillo inferior` (correcto
  • pero quizás un poco más técnico) * **"collar stitching"**: * `las costuras del cuello` (la traducción más directa y común) * **"faint marks"**: * `manchas leves` (muy común) * `marcas tenues` (también muy bueno
  • "tenues" significa "faint") * **"slight wear"**: * `ligero desgaste` (muy común) * `leve desgaste` (también muy común) * `cierto desgaste` (funciona bien) * `desgaste menor` (conciso) * **"sponsor"**: * `el estampado del patrocinador` (más específico
  • ya que se refiere al *dibujo* o *impresión* del patrocinador en la camiseta) * `el patrocinador` (también se entiende
  • pero "estampado" es más preciso para el contexto de desgaste físico) * **"logo"**: * `el logo` (muy usado y entendido) * `el logotipo` (la forma completa y correcta) * **"bobbles"**: * `bolitas` (la palabra más común y natural en Sudamérica para las "píldoras" de tela que se forman por el uso) * `motas` (también se usa
  • pero "bolitas" es más universal para este contexto) Cualquiera de las opciones presentadas sería perfectamente comprendida por un hablante de español sudamericano. La Opción 1 es probablemente la más natural y fluida.

Características:

  • Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el mediocampista ofensivo brasileño Elano #11

2007-08 Manchester City Camiseta Local Elano #11 - 6/10 - (L)

Instrucciones de cuidado chevron-down

Descubre cómo lavamos nuestras camisetas de fútbol vintage aquí

Lavar con agua fría
Lavar al revés
Planchar a baja temperatura
No usar secadora
No usar blanqueador
No usar suavizante de telas

Entrega chevron-down

Los aranceles y cualquier impuesto aplicable se calculan y se cobran al finalizar la compra, por lo que no hay nada más que pagar cuando llega tu pedido.

Tarifas de envío
México
Desde US$10.99
 
Estados Unidos
Desde US$10.99
Gratis desde US$150
Canadá
Desde US$13.99
 
Argentina
Desde US$13.99
 
Los envíos fuera de EE. UU., el Reino Unido y la UE pueden estar sujetos a un cargo adicional de aduana al llegar al país de destino.

Notas

Camiseta de local usada cuando el equipo terminó 9º en la Premier League bajo el nuevo entrenador Sven-Göran Eriksson. La temporada comenzó con la adquisición del club por el empresario tailandés Thaksin Shinawatra. El nuevo propietario invirtió inmediatamente en sangre nueva para el equipo del City, que había pasado las últimas temporadas en la zona de descenso o cerca de ella, con casi 30 millones de libras gastadas en los fichajes de Rolando Bianchi, Gélson Fernandes, Geovanni, Martin Petrov, Vedran Ćorluka, Javier Garrido, Valeri Bojinov, Felipe Caicedo, Benjani y el centrocampista brasileño Elano. Esta nueva afluencia de talento hizo que el City ascendiera en la tabla, con un buen comienzo y manteniéndose entre los 3 primeros hasta noviembre. Una forma indiferente en diciembre y enero hizo que los Citizens comenzaran a caer en la tabla y el nuevo propietario tomó la decisión de despedir a Eriksson al final de la temporada, una decisión que fue recibida con consternación por los aficionados y jugadores del City por igual. La temporada culminó con una derrota por 8-1 ante el Middlesbrough en el último día de la temporada, vista por muchos aficionados del City como una protesta de los jugadores ante el inminente despido del popular entrenador sueco, ya que Mark Hughes ya estaba preparado para sustituirle.

¿Por qué siempre nosotros?

Fundamos Classic Football Shirts en el verano de 2006 como coleccionistas apasionados. Nuestra misión nos ha llevado por todo el mundo, consiguiendo la colección más grande del planeta y ofreciéndole a la comunidad de todo, desde el AC Milan hasta el Zalargzaeg. ¡Todas nuestras prendas son cuidadosamente lavadas, clasificadas y procesadas por un equipo de coleccionistas!

por-que-nosotros

Por favor