• Here are a few options
• keeping in mind common phrasing in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (More direct):** * "Cierto desgaste en los detalles de la talla." * "Leve desgaste en el patrocinador." * "La franja superior trasera ha sido reemplazada." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * "Desgaste en el marcaje de la talla." * "Ligero deterioro en el logotipo del patrocinador." * "La banda superior de la espalda ha sido sustituida." **Option 3 (Concise
• common for listings):** * "Desgaste en la información de la talla." * "Mínimo desgaste en el patrocinador." * "Franja superior trasera reemplazada." **Combined Recommendation (using common terms):** "**Desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en el patrocinador
• la franja superior trasera ha sido reemplazada.**" **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste* (general wear)
• *deterioro* (deterioration)
• *rozadura* (chafing/rubbing). * **Slight wear:** *Leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *mínimo desgaste*. * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *marcaje de la talla*
• *información de la talla*. * **Sponsor:** *Patrocinador* (the entity)
• *logotipo del patrocinador* (the logo itself). * **Stripe:** *Franja*
• *banda*
• *raya*. *Franja* is very common for sports jerseys. * **Reverse/Back:** *Trasera*
• *de la espalda*. * **Replaced:** *Reemplazada*
• *sustituida*
• *cambiada*.

Características:

• Estilo original de estampado europeo para la superestrella portuguesa Cristiano Ronaldo #7