• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Direct and concise):** "Algunas marcas tenues y pequeñas bolitas
• un desgarro de 1 cm y desgaste del tejido en la manga derecha." **Option 2 (Emphasizing "odd/isolated"):** "Alguna que otra marca ligera y alguna pequeña bolita
• un desgarro de 1 cm y desgaste del material en la manga derecha." **Option 3 (Slightly more formal/listing style):** "Presenta pequeñas marcas leves y alguna bolita. Desgarro de 1 cm y desgaste en el material de la manga derecha." **Breakdown of terms:** * **The odd faint mark:** * *Algunas marcas tenues* (Some faint marks) * *Alguna que otra marca ligera* (One or another light mark - captures "odd" well) * *Pequeñas marcas leves* (Small light marks) * *Mancha* could also be used for "mark" if it implies a stain
• but *marca* is more general. * **and tiny bobble:** * *y pequeñas bolitas* (and small bobbles) * *y alguna pequeña bolita* (and some small bobble) * *Bolita* is the most common term for fabric pills/bobbles in South America. * **1cm tear:** * *un desgarro de 1 cm* (a 1 cm tear/rip) * *una rotura de 1 cm* (a 1 cm break/tear) - *Desgarro* is often preferred for fabric. * **and material wear:** * *y desgaste del tejido* (and wear of the fabric) * *y desgaste del material* (and wear of the material) * *Desgaste* is the key word for "wear and tear." * **to right sleeve:** * *en la manga derecha* (on the right sleeve) Choose the option that best fits the tone and context of your listing!

Características:

• De manga larga