• Here are a few options
• ranging from slightly more literal to more natural-sounding for describing clothing defects in South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** "Algunas marcas en la parte delantera y trasera
• ligero cuarteado en el logo de Diadora y en los detalles de las mangas." **Option 2 (Slightly more concise):** "Marcas en el frente y la espalda
• leve craquelado en el logo de Diadora y en los estampados de las mangas." **Option 3 (Emphasizing minor nature):** "Pequeñas marcas en el anverso y reverso
• con un ligero agrietamiento en el logo de Diadora y en los diseños de las mangas." --- **Breakdown of terms:** * **"Some marks"**: * *Algunas marcas*: "Some marks" (general) * *Marcas*: "Marks" (often implies "some" in context) * *Pequeñas marcas*: "Small marks" * **"to front and reverse"**: * *En la parte delantera y trasera*: "On the front and back part" (very common for clothing) * *En el frente y la espalda*: "On the front and back" (also very common for shirts) * *En el anverso y reverso*: "On the front and reverse" (a bit more formal
• but correct) * **"slight cracking"**: * *Ligero cuarteado*: "Slight cracking/crazing" (very common for printed logos/details) * *Leve craquelado*: "Slight crazing/cracking" (also very specific for print degradation) * *Ligero agrietamiento*: "Slight cracking" (more general) * **"Diadora logo"**: * *El logo de Diadora*: "The Diadora logo" * *El logotipo de Diadora*: "The Diadora logo" (slightly more formal) * **"and sleeve details"**: * *Y en los detalles de las mangas*: "And on the sleeve details" (general) * *Y en los estampados de las mangas*: "And on the sleeve prints" (if the details are printed
• which is common on football shirts) * *Y en los diseños de las mangas*: "And on the sleeve designs" I'd recommend **Option 1** or **Option 2** as they use very common and appropriate terminology for describing these types of defects on a football shirt.

Características:

• Estampado oficial del club para el dinámico mediocampista eslovaco Marek Hamšík #17