• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise
• common for defect lists):** * Patrocinador desgastado/borrado. * Costura personalizada en la parte inferior delantera. * Pequeñas marcas en las mangas y el cuello interno. * Leve desgaste en el escudo y el logo de Diadora. **Option 2 (Slightly more descriptive
• flowing text):** "El patrocinador presenta desgaste/está borrado
• tiene una costura personalizada en la parte inferior delantera
• algunas pequeñas marcas en las mangas y el cuello interno
• y un leve desgaste en el escudo y el logo de Diadora." **Option 3 (Using "detalles" for defects):** "Presenta los siguientes detalles: el patrocinador está desgastado/borrado
• una costura personalizada en la parte baja frontal
• pequeñas marcas en las mangas y el cuello interno
• y un leve desgaste en el escudo y el logo de Diadora." --- **Key vocabulary choices and why:** * **"Sponsor has worn away"**: * *Patrocinador desgastado* (worn out sponsor) * *Patrocinador borrado* (faded/erased sponsor - very common for printed logos) * *El logo del patrocinador se ha desgastado/borrado* (The sponsor's logo has worn out/faded) * **"custom stitching to lower front"**: * *Costura personalizada en la parte inferior delantera* (custom stitching on the lower front part) * *Costura personalizada en la parte baja frontal* (slightly more colloquial for "lower front") * *Una costura hecha a medida* (a custom-made stitch) * **"some small marks to sleeves and inner collar"**: * *Pequeñas marcas en las mangas y el cuello interno* (small marks on the sleeves and inner collar) * *Algunas manchitas en las mangas y el cuello interior* (some small stains/marks on the sleeves and inner collar - "manchitas" is a common diminutive) * **"slight wear to crest and Diadora logo"**: * *Leve desgaste en el escudo y el logo de Diadora* (slight wear on the crest and Diadora logo) * *Ligero desgaste en el escudo y el logo de Diadora* (also "slight wear") * *Escudo y logo de Diadora con leve desgaste* (Crest and Diadora logo with slight wear) Choose the option that best fits the tone and format you need!

Características:

• Firmas no verificadas en todo el documento.