• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Common and direct):** "Presenta algo de desgaste y cuarteado en los patrocinadores y en el detalle de la manga izquierda." **Option 2 (Slightly more specific for fading):** "Algo de decoloración y cuarteado en la publicidad y en el estampado de la manga izquierda." **Option 3 (More concise):** "Desgaste y cuarteado en los logos de los patrocinadores y en el diseño de la manga izquierda." **Explanation of terms:** * **Desgaste:** General wear and tear
• often includes fading. * **Decoloración:** Direct translation for fading/discoloration. * **Cuarteado:** Refers specifically to cracking
• often used for prints
• paint
• or vinyl. * **Patrocinadores / Logos de los patrocinadores / Publicidad:** All refer to the sponsors/advertising on the shirt. * **Detalle de la manga izquierda / Estampado de la manga izquierda / Diseño de la manga izquierda:** Refer to the detail/print/design on the left sleeve. Option 1 is probably the most versatile and commonly understood.

Características:

• Etiquetas Joma oficiales y originales