• Here are a few options
• all common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "**Cuarteado en los patrocinadores
• alguna que otra mota pequeña y alguna marca tenue.**" * **Cuarteado:** Refers to cracking or crazing
• especially in prints or surfaces. * **Patrocinadores:** Sponsors. * **Alguna que otra mota pequeña:** "Alguna que otra" means "the odd/occasional." "Mota" is a common term for a fabric bobble or pill. "Pequeña" for tiny. * **Alguna marca tenue:** "Alguna" implies "the odd." "Marca tenue" means faint mark. **Option 2 (Slightly different wording for "cracking" and "bobble"):** "**Descascarillado en los sponsors
• alguna que otra pelotita y alguna mancha leve.**" * **Descascarillado:** Refers to peeling or flaking
• which often follows cracking. * **Sponsors:** The English word "sponsors" is also very commonly used in Spanish-speaking football contexts. * **Pelotita:** Another common term for a fabric bobble. * **Mancha leve:** Light/faint stain/mark. **Option 3 (More general):** "**Grietas en la publicidad
• algunas bolitas pequeñas y alguna señal tenue.**" * **Grietas:** Cracks. * **Publicidad:** Advertising (referring to the sponsor logos). * **Bolitas pequeñas:** Small balls (for bobbles). * **Señal tenue:** Faint sign/mark. I'd lean towards **Option 1** as it uses very precise and common terms for these specific defects in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el vistoso extremo Ricardo Quaresma #7