• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more natural for South American Spanish
• especially in a context like a defect description for clothing: 1. **Cierre con algo de desgaste
• pero funcional.** * (This is concise and very common. "Cierre" is widely used for zipper in many South American countries
• like Argentina
• Chile
• Uruguay
• Peru.) 2. **La cremallera presenta cierto desgaste
• pero sigue funcionando.** * ("Cremallera" is also universally understood for zipper
• and "sigue funcionando" is very natural.) 3. **Desgaste en el cierre
• pero aún operativo.** * (Another concise option
• "operativo" works well for "functional.") 4. **La cremallera tiene señales de uso
• pero funciona correctamente.** * (A bit more descriptive
• "señales de uso" means "signs of use.") **Recommendation:** For a defect text
• I'd lean towards **"Cierre con algo de desgaste
• pero funcional."** It's clear
• concise
• and uses common terminology. **Key terms:** * **Cierre / Cremallera:** Zipper (both are widely understood
• "cierre" is very common in the Southern Cone of SA). * **Desgaste / Señales de uso:** Wear / Signs of use. * **Funcional / Sigue funcionando / Operativo / Funciona correctamente:** Functional / Still works / Operational / Works correctly.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de adidas