• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Desgaste en el patrocinador. El estampado inferior frontal está completamente borrado. Algunas manchas leves en la parte superior de la espalda. Alguna que otra pequeña bolita." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta desgaste en el patrocinador. El diseño/estampado de la parte inferior delantera está totalmente desaparecido. Hay algunas manchas ligeras en la parte superior de la espalda. Se observa alguna que otra pequeña bolita (de tela)." **Option 3 (Using "con" for defects):** "Con desgaste en el patrocinador. El motivo/estampado de la parte inferior frontal está completamente borrado. Algunas manchas leves en la parte superior trasera. Alguna que otra pelotilla." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* * **Lower front motif:** *Estampado/diseño/motivo inferior frontal/delantero* * **Completely worn away:** *Completamente borrado*
• *totalmente desaparecido*
• *desgastado por completo* * **Light marks:** *Manchas leves*
• *manchas ligeras*
• *pequeñas marcas* * **Upper reverse:** *Parte superior de la espalda*
• *parte superior trasera* * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pequeña bolita*
• *alguna que otra pelotilla* (pelotilla is very common for fabric bobbles).

Características:

• Parches oficiales de la Champions League para manga