• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise and common):** * **Ligero desgaste en el patrocinador y alguna que otra marca tenue.** **Option 2 (Slightly more descriptive for "mark"):** * **Leve desgaste en el logo del patrocinador y algunas manchas apenas visibles.** **Option 3 (Focus on the sponsor's condition):** * **El patrocinador presenta un leve desgaste y alguna que otra mancha poco notoria.** **Breakdown of terms:** * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste* * **to the sponsor:** *en el patrocinador*
• *en el logo del patrocinador* (more specific) * **the odd faint mark:** *alguna que otra marca tenue*
• *algunas manchas apenas visibles*
• *alguna que otra mancha poco notoria* * *Alguna que otra* = "the odd one
• " "here and there" * *Marca tenue* = "faint mark" * *Manchas apenas visibles* = "barely visible stains/marks" * *Mancha poco notoria* = "not very noticeable mark/stain" I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural and clear.

Características:

• De manga corta