• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more formal
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en el patrocinador y los detalles de las mangas. El lavado podría causar más daños." **Option 2 (Slightly more formal/technical):** "Deterioro en el patrocinador y los detalles de las mangas. El lavado podría provocar un mayor desgaste." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en sponsor y detalles de manga. El lavado puede agravar el daño." --- **Breakdown of terms:** * **Wear:** "Desgaste" (most common for general wear and tear)
• "Deterioro" (deterioration
• slightly more formal). * **Sponsor:** "Patrocinador" (formal)
• "Sponsor" (very common loanword in sports context). * **Sleeve details:** "Detalles de las mangas" (general)
• "Estampados de las mangas" (if referring specifically to prints). * **Washing:** "El lavado" * **May cause:** "Podría causar
• " "Puede causar
• " "Podría provocar" * **Further damage:** "Más daños
• " "Daños adicionales
• " "Mayor deterioro
• " "Mayor desgaste
• " "Agravar el daño" (to worsen the damage). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural for a defect description.

Características:

• De manga larga