• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Presenta ligeros cuarteados en los logos del patrocinador y Kappa
• y algunas marcas en la parte superior de la espalda y las mangas." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligeros cuarteados en los logos del patrocinador y Kappa. Algunas marcas en la parte superior de la espalda y las mangas." **Option 3 (Emphasizing "some" more):** "Se observan algunos cuarteados en los logos del patrocinador y Kappa
• y pequeñas marcas en la parte superior de la espalda y las mangas." **Key terms explained:** * **Cracking:** "Cuarteados" (literally "quartered" or "crazed") is a very common and accurate term for the type of cracking/peeling seen on printed logos on fabric. "Agrietamiento" could also work but "cuarteado" is more specific to prints. * **Sponsor and Kappa logos:** "los logos del patrocinador y Kappa" (or "los logotipos...") * **Marks:** "Marcas" or "pequeñas marcas" (small marks). "Manchas" would imply stains
• which might be too specific if they are just scuffs or faint marks. * **Upper reverse:** "la parte superior de la espalda" (the upper part of the back) or "la espalda superior." * **Sleeves:** "las mangas.

Características:

• Parche frontal oficial de escarapela