• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "**Cuarteado en el logo Kappa y el patrocinador
• y alguna que otra bolita diminuta.**" * **Cuarteado:** This is a very common term for cracking or crazing on prints/logos. * **Alguna que otra bolita diminuta:** "Alguna que otra" perfectly translates "the odd" (meaning infrequent/scattered)
• and "bolita" is the standard term for a fabric bobble/pill. **Option 2 (Slightly more descriptive):** "**El logotipo Kappa y el patrocinador presentan desgaste/cuarteado
• y se aprecian algunas pequeñas pelotillas esporádicas.**" * **Desgaste/cuarteado:** "Wear/cracking." * **Se aprecian:** "Are visible/can be seen." * **Pelotillas esporádicas:** Another good term for bobbles
• with "esporádicas" for "odd/scattered." **Option 3 (Very direct):** "**Grietas en el logo Kappa y el patrocinador
• y alguna bolita pequeña.**" * **Grietas:** Direct translation for cracks. * **Alguna bolita pequeña:** "Some small bobble." **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1** as it's very natural
• concise
• and uses the most common terminology for these types of defects on sportswear in South America.

Características:

• Impresión de estilo original para la leyenda local y héroe Francesco Totti #10