• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality/conciseness: **Option 1 (Most common and natural):** "Un par de puntitos en la parte superior delantera
• microperforación en la parte inferior delantera
• leve craquelado en los detalles de las mangas y en el sponsor de la espalda." **Option 2 (Slightly more literal for "dot marks" and "pinhole"):** "Un par de pequeñas marcas de puntos en la parte superior delantera
• un pequeño agujero en la parte inferior delantera
• craquelado mínimo en los detalles de las mangas y en el sponsor trasero." **Option 3 (More concise):** "Puntitos en la parte superior delantera
• microperforación en la parte inferior delantera
• leve craquelado en los detalles de las mangas y el sponsor trasero." **Key vocabulary choices explained:** * **"Couple dot marks"**: * "Un par de puntitos" (A couple of small dots/specks) - Very natural. * "Un par de pequeñas marcas de puntos" (A couple of small dot marks) - More literal. * **"pinhole"**: * "Microperforación" (Micro-perforation) - Common for small holes in fabric. * "Pequeño agujero" (Small hole) - Simple and clear. * "Agujero de alfiler" (Pinhole) - Also correct
• but "microperforación" sounds more like a defect description. * **"to upper front" / "to lower front"**: * "en la parte superior delantera" / "en la parte inferior delantera" (on the upper front / on the lower front) - Standard. * **"minimal cracking"**: * "Leve craquelado" (Slight cracking) - "Craquelado" is the perfect word for print/vinyl cracking. "Mínimo craquelado" also works. * **"to sleeve details"**: * "en los detalles de las mangas" (on the sleeve details) - Standard. * **"and reverse sponsor"**: * "y en el sponsor de la espalda" (and on the back sponsor) - "Sponsor" is widely used. * "y el sponsor trasero" (and the rear sponsor) - Also very common and concise.

Características:

• Firma no verificada en la parte inferior del frente