• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• ligera decoloración en el logo de Le Coq Sportif y en el borde del escudo." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• leve decoloración en el logo de Le Coq Sportif y el borde del escudo." **Option 3 (Using "bolita" for bobble):** "Alguna pequeña bolita de tela
• ligera decoloración en el logo de Le Coq Sportif y en el borde del escudo." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla diminuta" (some tiny bobble here and there) - "Pelotilla" is very common for fabric bobbles. "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional." * "Pequeñas pelotillas ocasionales" (occasional small bobbles) * "Alguna pequeña bolita de tela" (some small fabric ball) - "Bolita de tela" also works for bobble. * **"slight discoloration"**: * "Ligera decoloración" (slight discoloration) * "Leve decoloración" (mild discoloration) * **"to Le Coq Sportif logo"**: * "en el logo de Le Coq Sportif" (on the Le Coq Sportif logo) * **"and border of crest"**: * "y en el borde del escudo" (and on the border of the crest) - "Escudo" is the standard term for a crest on a sports shirt.

Características:

• Estampado oficial estilo Football League para el colosal titán defensivo Chris Morgan #5