• Here are a few options
• ranging slightly in formality and word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Desgaste notorio en el estampado. Manchas de transferencia en varias zonas debido al desgaste del mismo. Enganchones en la parte superior de la espalda. Ligero desgaste en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** El estampado presenta un desgaste visible. Hay marcas de transferencia en distintas partes de la prenda a causa del deterioro del estampado. Pequeños tirones/enganchones en la zona superior trasera. Leve desgaste en el logo del patrocinador. **Option 3 (More direct
• common in online listings):** Estampado con desgaste notorio. Marcas de transferencia por toda la camiseta debido al desgaste del estampado. Enganchones en la espalda alta. Patrocinador con leve desgaste. **Key terms used and why:** * **Noticeable wear to print:** * *Desgaste notorio en el estampado* (Common and direct) * *Desgaste visible en el estampado* (Also good) * *El estampado presenta un desgaste visible/notorio* (Slightly more formal sentence structure) * **Transfer marks throughout due to print wear:** * *Manchas de transferencia en varias zonas/distintas partes/por toda la prenda debido al desgaste del estampado/del mismo.* (Explains the cause clearly. "Manchas de roce" could also work for "rub marks"). * **Pulls to upper reverse:** * *Enganchones en la parte superior de la espalda/zona superior trasera/espalda alta.* ("Enganchones" is very common for snags/pulls in fabric). "Tirones" also works. * **Slight wear to sponsor:** * *Ligero desgaste en el patrocinador/logo del patrocinador.* ("Patrocinador" refers to the sponsor's logo/name). "Leve desgaste" is also perfect. Choose the option that best fits the overall tone you're aiming for! Option 1 is a good all-rounder.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para la leyenda del club Billy Sharp #24
• Parches oficiales de manga de la Coca Cola Football League