• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Presenta algunas manchas pequeñas en el frente y cierto desprendimiento en los bordes de los detalles de los hombros." **Option 2 (Slightly more formal
• using "parte delantera"):** "Con algunas marcas puntuales en la parte delantera y un ligero descascarillado en los bordes de los hombros." **Option 3 (More concise):** "Algunas manchas/puntos en el frente y desprendimiento en los bordes de los detalles de los hombros." **Breakdown of terms:** * **"A few dot marks"**: * "Algunas manchas pequeñas" (some small spots/stains) * "Algunas marcas puntuales" (some punctual marks) * "Algunos puntos" (some dots/points) * **"to front"**: * "en el frente" (on the front) * "en la parte delantera" (on the front part) * **"some peeling"**: * "cierto desprendimiento" (certain detachment/lifting) * "un ligero descascarillado" (a slight peeling/flaking) * "algo de levantamiento" (some lifting) * **"to edges"**: * "en los bordes" (on the edges) * "en las orillas" (on the edges/borders - common in some regions) * **"of shoulder details"**: * "de los detalles de los hombros" (of the shoulder details) * "de los estampados de los hombros" (if referring specifically to printed details) I'd recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood across South America.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League en plástico PU para el experimentado delantero Dwight Yorke #19