• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural phrasing for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * El estampado de la talla y el logo Formotion se han borrado/desvanecido. * Leve desgaste en el patrocinador. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Los detalles de la talla y el logo Formotion están desgastados/desvanecidos. * El patrocinador presenta un ligero desgaste. **Option 3 (Combined sentence):** * El estampado de la talla y el logo Formotion se han borrado/desvanecido
• y el patrocinador muestra un leve desgaste. **Key vocabulary choices:** * **"Size details"**: *El estampado de la talla* (the size print/logo) or *los detalles de la talla* (the size details). * **"Formotion"**: *El logo Formotion* (the Formotion logo) or just *Formotion* (as it's a brand). * **"worn away"**: *se han borrado* (have been erased/rubbed off)
• *se han desvanecido* (have faded)
• *están desgastados* (are worn out). * **"slight wear"**: *leve desgaste* or *ligero desgaste*. * **"to sponsor"**: *en el patrocinador* (on the sponsor logo). I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly used for describing defects.

Características:

• Escudo y patrocinador termotransferidos, confeccionados con tecnología Formotion