• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Direct and common):** "Una pequeña mancha tenue en la manga izquierda. Los detalles de la talla se han desvanecido." **Option 2 (Slightly more descriptive for "faint" and "faded"):** "Una pequeña mancha apenas visible en la manga izquierda. La información de la talla está borrosa/ilegible." **Option 3 (More concise for "faded details"):** "Una pequeña mancha tenue en la manga izquierda. La talla está desvanecida." --- **Breakdown of changes:** * **"One small faint mark"**: * "One small": *Una pequeña* * "faint mark": *mancha tenue* (faint stain/mark) or *mancha apenas visible* (barely visible mark). "Mancha" is more common for a defect than "marca" in this context. * "to left sleeve": *en la manga izquierda* (on the left sleeve). * **"size details have faded"**: * "size details": *los detalles de la talla* or *la información de la talla*. Sometimes just *la talla* (the size) is used if it's clear you mean the printed details. * "have faded": *se han desvanecido* (have faded away)
• *están borrosos* (are blurry/faded and hard to read)
• or *están ilegibles* (are illegible).

Características:

• Parche oficial de la MLS en la manga derecha