• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste pronunciado y desprendimiento en todo el estampado del patrocinador. Los detalles de la talla se han borrado
• dejando solo un contorno tenue." **Option 2 (Using "descascarillado" for peeling
• which is also very common):** "El estampado del patrocinador presenta un desgaste considerable y descascarillado generalizado. Los detalles de la talla se han desgastado
• dejando una marca apenas visible." **Option 3 (Slightly more concise):** "El patrocinador muestra un desgaste intenso y se está pelando por completo. Los datos de la talla se han borrado
• quedando solo un rastro." **Key vocabulary choices and why:** * **Heavy wear:** *Desgaste pronunciado*
• *desgaste considerable*
• *desgaste intenso*. All convey the idea of significant wear. * **Peeling:** *Desprendimiento* (detachment/coming off)
• *descascarillado* (flaking/peeling off like paint)
• *se está pelando* (it's peeling). * **Throughout sponsor:** *En todo el estampado del patrocinador*
• *en toda la superficie del patrocinador*
• *generalizado en el patrocinador*
• *por completo*. "Estampado del patrocinador" is good to specify it's the printed logo. * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla*
• *datos de la talla*. * **Worn away:** *Se han borrado*
• *se han desgastado*
• *han desaparecido*. * **Leaving a faint outline:** *Dejando un contorno tenue*
• *dejando una marca apenas visible*
• *quedando solo un rastro*. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and professional for a defect description.

Características:

• Parches oficiales de la Premier League en la manga