• Here are a few options
• depending on how formal or informal you want to be
• but all are commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Los detalles de la talla se han borrado
• una pequeña mancha clara en la parte superior trasera
• alguna que otra marca diminuta
• algunos pequeños enganchones y bolitas. **Option 2 (Slightly more descriptive for "worn away"):** La información de la talla está desgastada/ilegible
• una pequeña mancha ligera en la parte superior de la espalda
• alguna marca muy pequeña
• y algunos hilos sueltos y pelotillas. **Option 3 (More direct
• using "presenta"):** La camiseta presenta: detalles de talla borrados
• una pequeña mancha clara en la parte superior trasera
• alguna marca diminuta ocasional
• y algunos pequeños enganchones y bolitas. --- **Breakdown of terms used:** * **Size details have worn away:** * "Los detalles de la talla se han borrado" (The size details have been erased/faded) - Very common. * "La información de la talla está desgastada/ilegible" (The size information is worn/illegible) - Also good. * **Small light mark to upper reverse:** * "una pequeña mancha clara en la parte superior trasera" (a small clear/light stain on the upper back part) * "una pequeña mancha ligera en la parte superior de la espalda" (a small light stain on the upper back) * **The odd tiny mark:** * "alguna que otra marca diminuta" (some occasional tiny mark) - Very natural. * "alguna marca muy pequeña" (some very small mark) * **Some tiny pulls and bobbles:** * "algunos pequeños enganchones y bolitas" (some small snags/pulls and bobbles/pills) - "Enganchones" and "bolitas" are very common terms for these fabric defects. * "algunos hilos sueltos y pelotillas" (some loose threads and small balls of fabric) - Also common. Option 1 is probably the most natural and widely understood for a general South American audience.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el mago galés Gareth Bale #16