• Aquí tienes algunas opciones
• con ligeras variaciones para sonar más natural en diferentes contextos de Sudamérica: **Opción 1 (Más concisa y común):** "Presenta desgaste en los detalles de la talla y el estampado
• así como en el detalle superior de la espalda. También tiene algunas marcas de roce en la parte trasera." **Opción 2 (Un poco más detallada):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y el motivo/estampado. Desgaste en el detalle de la parte superior trasera. Algunas marcas de transferencia/roce en la espalda." **Opción 3 (Muy directa):** "Desgaste en la etiqueta de la talla y el diseño. Desgaste en el detalle superior de la espalda. Marcas de roce en la parte de atrás." **Recomendación:** La **Opción 1** es probablemente la más completa y natural para un contexto de descripción de defectos en Sudamérica. * **Desgaste:** "Wear" * **Detalles de la talla:** "Size details" (puede referirse a la etiqueta impresa o cosida) * **Estampado / Motivo / Diseño:** "Motif" (dependiendo si es un gráfico impreso o un diseño general) * **Detalle superior de la espalda:** "Upper reverse detail" (se entiende que es un gráfico
• número
• etc.
• en esa zona) * **Marcas de roce / Marcas de transferencia:** "Transfer marks" (las "marcas de roce" son muy comunes para imperfecciones superficiales por contacto
• mientras que "marcas de transferencia" es más literal pero quizás menos común en el habla diaria para ropa). * **Parte trasera / Espalda:** "Reverse

Características:

• Estampado de estilo original para el talento hipnotizante Lionel Messi #15, pequeño #15 en el frente