• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish phrasing for describing clothing defects: **Option 1 (Concise and common):** "Presenta cierto desgaste en el estampado del patrocinador
• algunas manchas tenues y motas/bolitas por toda la prenda." * **Desgaste en el estampado del patrocinador:** Wear on the sponsor's print/logo. * **Manchas tenues:** Faint marks/stains. * **Motas/bolitas por toda la prenda:** Bobbles/pilling throughout the garment. ("Motas" or "bolitas" are very common for fabric pills). **Option 2 (Slightly more detailed):** "El logo del patrocinador muestra algo de uso
• tiene algunas marcas/manchas ligeras y pilling/formación de bolitas en general." * **El logo del patrocinador muestra algo de uso:** The sponsor logo shows some use. * **Marcas/manchas ligeras:** Light marks/stains. * **Pilling/formación de bolitas en general:** Pilling/formation of bobbles in general. (Using "pilling" is also understood in some contexts
• but "formación de bolitas" is more descriptive). **Option 3 (More informal
• common in sales):** "El patrocinador tiene algo de desgaste
• hay unas manchitas claras y tiene bolitas por todos lados." * **El patrocinador tiene algo de desgaste:** The sponsor has some wear. * **Unas manchitas claras:** Some light/faint little stains. * **Tiene bolitas por todos lados:** It has bobbles everywhere. --- **Key terms used and why:** * **Desgaste / Algo de uso:** Both mean "wear" or "signs of use." * **Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador / Publicidad del patrocinador:** All refer to the sponsor's logo/print. * **Manchas tenues / Manchas ligeras / Manchitas claras / Marcas poco visibles:** All convey "faint marks" or "light stains." "Manchitas" is a diminutive
• making it sound less severe. * **Motas / Bolitas / Pelotitas (de tela) / Pilling / Formación de bolitas:** These are the most common ways to describe "bobbles" or "pilling" in South America. "Motas" and "bolitas" are probably the most universally understood. * **Por toda la prenda / En toda la camiseta / En general / Por todos lados:** All mean "throughout" or "all over." Choose the option that best fits the tone and specific context of your defect description!

Características:

• Estampado de estilo original para la joven promesa argentina Lionel Messi #19