• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Leve desprendimiento en los estampados inferiores del reverso
• con un ligero desgaste en el estampado del hombro derecho
• y algunas marcas en el frente inferior." **Option 2 (Slightly more formal for "peeling"):** "Mínimo levantamiento en los motivos inferiores de la parte trasera
• con un leve desprendimiento en el motivo del hombro derecho
• y algunas manchas en la parte delantera inferior." **Option 3 (More emphasis on "wear" for peeling):** "Desgaste leve en los estampados inferiores de la espalda
• con un mínimo deterioro en el estampado del hombro derecho
• y algunas marcas en el frente inferior." **Key terms used and why:** * **Peeling:** * *Desprendimiento:* Most direct for a print coming off. * *Levantamiento:* Implies the print is lifting. * *Desgaste:* General wear
• which can include peeling. * *Deterioro:* General deterioration/wear. * **Slight/Minimal:** * *Leve:* Slight. * *Ligero:* Light/slight. * *Mínimo:* Minimal. * **Lower reverse motifs:** * *Estampados/Motivos inferiores del reverso/parte trasera/espalda:* "Estampados" or "motivos" for the designs
• "inferiores" for lower
• and "reverso
• " "parte trasera
• " or "espalda" for the back. "Reverso" is often used in product descriptions. * **Right shoulder motif:** * *Estampado/Motivo del hombro derecho:* Straightforward. * **Some marks:** * *Algunas marcas:* General term for scuffs
• light stains. * *Algunas manchas:* More specific if they are actual stains. * **Lower front:** * *Frente inferior:* Concise and common. * *Parte delantera inferior:* Also very common. I recommend **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses very common phrasing for describing defects on clothing.

Características:

• Estampado de estilo original para la sensación y capitán de Inglaterra, David Beckham #7, con un pequeño #7 en el frente.