• Here are a few options
• depending on the exact nuance of "peel" and common usage in South American Spanish for defect descriptions: **Option 1 (General and common):** "Alguna marca tenue y alguna pelotilla diminuta
• con leve desprendimiento en el detalle del hombro." *(Some faint mark and some tiny bobble
• with slight detachment/peeling on the shoulder detail.)* **Option 2 (If "peel" refers to a print/transfer coming off):** "Alguna marca tenue y alguna pelotilla diminuta; el detalle del hombro ligeramente despegado/descascarillado." *(Some faint mark and some tiny bobble; the shoulder detail slightly unglued/flaked.)* **Option 3 (More concise):** "Marcas tenues ocasionales y alguna pelotilla; el detalle del hombro con leve desprendimiento." *(Occasional faint marks and some bobble; the shoulder detail with slight peeling.)* I'd lean towards **Option 1** as it's quite comprehensive and natural for describing defects. "Pelotilla" is the most common term for "bobble" or "pill" on fabric.

Características:

• Estampado de estilo original para el legendario mediocampista del Liverpool, Steven Gerrard #4