• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "El parche de la manga derecha está completamente desgastado
• dejando solo el contorno. El estampado presenta un desgaste mínimo." **Option 2 (Slightly more concise):** "Parche de la manga derecha totalmente desgastado
• dejando únicamente el contorno. Desgaste mínimo en el estampado." **Option 3 (Connecting the ideas):** "El parche de la manga derecha se ha borrado por completo
• dejando solo la silueta. La impresión tiene un desgaste mínimo." **Key vocabulary choices:** * **Patch:** "Parche" * **Right sleeve:** "Manga derecha" * **Fully worn away:** "Completamente desgastado
• " "totalmente desgastado
• " "se ha borrado por completo" (if it's a printed patch that rubbed off). * **Leaving outline:** "Dejando solo el contorno
• " "dejando únicamente el contorno
• " "dejando la silueta." * **Minimal wear:** "Desgaste mínimo
• " "poco desgaste." * **Print:** "Estampado" (very common for clothing prints/logos)
• "impresión." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• Impresión oficial para el prolífico goleador Michael Owen #10