• Here are a few options
• common in South American Spanish
• depending on the exact nuance you want to convey: **Option 1 (More direct and common):** * Detalle del hombro ausente. * Pequeña marca/mancha (tipo punto) en la parte inferior delantera. * Desgaste mínimo en la parte trasera y en el detalle de la manga. **Option 2 (Slightly more concise for the "dot mark"):** * Detalle del hombro faltante. * Un puntito en la parte inferior delantera. * Desgaste ligero en la parte trasera y en el detalle de la manga. **Key vocabulary choices:** * **Removed / Ausente / Faltante:** Both "ausente" (absent) and "faltante" (missing) are very common for something that should be there but isn't. * **Dot mark / Pequeña marca/mancha (tipo punto) / Un puntito:** * "Pequeña marca/mancha (tipo punto)" is descriptive. * "Un puntito" (a little dot) is very natural and common in South America for a small
• dot-like mark. * **Lower front / Parte inferior delantera:** Standard translation. * **Minimal wear / Desgaste mínimo / Desgaste ligero:** Both "mínimo" and "ligero" mean minimal/light. * **Reverse / Parte trasera / Espalda:** "Parte trasera" (back part) is generally safer for an item like a shirt
• "espalda" (back) is also correct. * **Sleeve detail / Detalle de la manga:** Standard translation.

Características:

• Estampado oficial para el delantero de clase mundial Wayne Rooney #9
• Pequeño #9 en el frente
• Parches oficiales de la EURO 2008 en la manga