• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Leve pelado en el detalle del hombro
• ligero desgaste en el logo Umbro de la manga
• pequeña marca tenue en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive for "peeling" and "faint mark"):** "El detalle del hombro presenta un leve desprendimiento/pelado
• el logo Umbro de la manga tiene un ligero desgaste
• y hay una pequeña marca apenas visible en la parte superior trasera." **Option 3 (Using "manchita" for "small mark" if it's a stain):** "Leve pelado en el detalle del hombro
• ligero desgaste en el logo Umbro de la manga
• pequeña manchita tenue en la parte superior de la espalda." **Key terms used:** * **Slight peeling:** *Leve pelado*
• *ligero desprendimiento* (desprendimiento implies it's coming off) * **Shoulder detail:** *Detalle del hombro* * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste* * **Umbro sleeve logo:** *Logo Umbro de la manga*
• *logo de Umbro en la manga* * **Small faint mark:** *Pequeña marca tenue*
• *pequeña marca apenas visible*
• *pequeña manchita tenue* (if it's a small stain) * **Upper reverse:** *Parte superior de la espalda*
• *parte superior trasera* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and commonly understood across South America for describing garment defects.

Características:

• Estampado estilo original para el delantero de clase mundial Wayne Rooney #9
• Pequeño #9 en el frente