• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Concise):** "Desgaste leve en el estampado del nombre
• algunas motitas y enganches pequeños
• y un desprendimiento mínimo en la franja inferior de la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta algo de desgaste en el estampado del nombre
• alguna que otra bolita y tirón
• y un desprendimiento mínimo en la franja inferior trasera." **Option 3 (Very common terms):** "Cierto desgaste en el nombre/número
• pequeñas pelotitas y algún hilo suelto
• y un despegado mínimo en la franja inferior de la parte de atrás." **Breakdown of terms used:** * **"Some wear to nameset"**: * *Desgaste leve en el estampado del nombre* (Light wear on the name print) * *Algo de desgaste en el estampado del nombre* (Some wear on the name print) * *Cierto desgaste en el nombre/número* (Certain wear on the name/number - common if it's a combined nameset) * **"the odd tiny bobble and pull"**: * *Algunas motitas y enganches pequeños* (Some tiny bobbles and small snags/pulls) * *Alguna que otra bolita y tirón* (The odd tiny bobble and pull/snag) * *Pequeñas pelotitas y algún hilo suelto* (Small bobbles and some loose thread/pull) * **"minimal peeling to lower reverse stripe"**: * *Desprendimiento mínimo en la franja inferior de la espalda* (Minimal peeling/detachment on the lower back stripe) * *Desprendimiento mínimo en la franja inferior trasera* (Minimal peeling/detachment on the lower rear stripe) * *Despegado mínimo en la franja inferior de la parte de atrás* (Minimal unsticking/peeling on the lower back part's stripe) I'd personally lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses very common terms.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el legendario atacante Wayne Rooney #10