• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality and word choice: **Option 1 (Direct and common):** "Pequeña marca en la espalda. El motivo/estampado de la parte delantera inferior ha sido removido/quitado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligera mancha en la parte trasera. El diseño inferior frontal está ausente." **Option 3 (Emphasizing the defect):** "Defecto: Pequeña marca en la espalda. El estampado de la parte delantera inferior fue retirado." --- **Breakdown of terms:** * **Light mark:** * *Pequeña marca* (small mark) - Very common. * *Ligera mancha* (light stain/mark) - Also very common. * *Detalle menor* (minor detail/flaw) - A bit more general. * **to reverse / on the back:** * *En la espalda* (on the back - specifically for clothing) - Most natural. * *En la parte trasera* (on the back part) - Also good. * **lower front:** * *Parte delantera inferior* (lower front part) - Direct. * *Inferior frontal* (lower front) - More concise. * **motif:** * *Motivo* (motif) - Direct translation
• understood. * *Estampado* (print/pattern) - Very common for designs on shirts. * *Diseño* (design) - Also very common. * **removed:** * *Ha sido removido/quitado* (has been removed/taken off) - Implies an action. * *Está ausente* (is absent/missing) - Implies a state. * *Fue retirado* (was removed/withdrawn) - Past tense
• clear.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en PU para el maestro del mediocampo Jonás Gutiérrez #18