• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Concise and common):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• ligero desgaste en el patrocinador
• el nombre y número se han borrado." **Option 2 (Using "dorsal" for name/number
• which is common in football):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• leve desgaste en el patrocinador
• el dorsal se ha borrado." **Option 3 (Slightly more descriptive for wear):** "Pequeñas bolitas ocasionales
• mínimo desgaste en el logo del patrocinador
• la estampación del nombre y número está muy desgastada/borrada." --- **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla diminuta/pequeña" (Some tiny fabric pills/bobbles) * "Pequeñas bolitas ocasionales" (Occasional small balls/pills) * **Slight wear to sponsor:** * "Ligero desgaste en el patrocinador" (Light wear on the sponsor) * "Leve desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) * "Mínimo desgaste en el logo del patrocinador" (Minimal wear on the sponsor logo) * **Name set has worn away:** * "El nombre y número se han borrado" (The name and number have faded/erased) * "El dorsal se ha borrado" (The name/number set - "dorsal" - has faded/erased) * "La estampación del nombre y número está muy desgastada/borrada" (The printing of the name and number is very worn/faded)

Características:

• Estampado oficial del club para el #10