• Here are a few options
• ranging from more literal to more natural-sounding for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Alguna que otra marquita y bolita
• leve desgaste en el estampado de la manga
• cierto pelado en el detalle del hombro." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Pequeñas marcas ocasionales y alguna bolita
• ligero desgaste en el motivo de la manga
• algo de desprendimiento en el detalle del hombro." **Option 3 (Very direct):** "Presenta pequeñas marcas y bolitas
• leve desgaste en el diseño de la manga
• y el detalle del hombro tiene algo de pelado." **Breakdown of terms:** * **The odd small mark:** "Alguna que otra marquita" (the diminutive "marquita" softens it
• common in SA)
• "pequeñas marcas ocasionales
• " "ligeras marcas." * **Tiny bobble:** "Alguna bolita
• " "pequeñas bolitas
• " "motitas" (for fabric pilling). * **Slight wear to sleeve motif:** "Leve desgaste en el estampado de la manga
• " "ligero desgaste en el diseño de la manga
• " "desgaste mínimo en el motivo de la manga." ("Estampado" or "diseño" are common for "motif" on a shirt). * **Some peel to shoulder detail:** "Cierto pelado en el detalle del hombro
• " "algo de desprendimiento en el detalle del hombro
• " "el detalle del hombro presenta algo de pelado/desprendimiento." ("Pelado" is very common for something peeling off). I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and natural flow.

Características:

• Impresión estilo original para el talismático goleador sueco Zlatan Ibrahimović #10