• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** Manchas en la manga derecha y en la parte delantera inferior. Algunas pequeñas motas. Desgaste en el estampado del número de la espalda
• con partes desprendidas. **Option 2 (Slightly more detailed for "bobble"):** Marcas/Manchas en la manga derecha y en la parte delantera inferior. Alguna que otra bolita/mota pequeña. Desgaste en el estampado del número trasero
• con partes faltantes. **Option 3 (More direct for "parts removed"):** Manchas en la manga derecha y en la parte delantera inferior. Algunas pequeñas motas. El estampado del número de la espalda presenta desgaste y le faltan partes. **Key vocabulary choices:** * **Marks:** "Manchas" (stains/discoloration) or "Marcas" (general marks). "Manchas" is often more appropriate for clothing defects. * **Lower front:** "Parte delantera inferior" or "frente inferior." * **Bobble:** "Mota" or "bolita" (small fabric pills/lint balls). "Mota" is very common in many South American countries. "Alguna que otra" translates "the odd one." * **Wear to reverse number print:** "Desgaste en el estampado del número de la espalda" or "desgaste en el número estampado en la parte trasera." * **Parts removed:** "Partes desprendidas" (parts have come off/detached)
• "partes faltantes" (parts are missing)
• or "le faltan partes" (parts are missing from it). "Desprendidas" often implies wear and tear.

Características:

• Estampado de estilo original para el #1, pequeño #1 en el frente