• Here are a few options
• depending on how concise or descriptive you want to be
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most direct and common terms):** "Alguna que otra pequeña pelotilla
• algo de desgaste y cuarteado en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Mínimas pelotillas
• algo de desgaste y cuarteado en el estampado." **Option 3 (Focus on general wear):** "Ligeras pelotillas
• señales de uso y cuarteado en el estampado." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pequeña pelotilla" (literally "one or another small bobble/pill" - captures "the odd tiny") * "Mínimas pelotillas" (minimal bobbles/pills) * "Ligeras pelotillas" (slight bobbles/pills) * "Pelotilla" is the most common term for fabric pilling/bobbles in South America. * **"some wear"**: * "Algo de desgaste" (some wear) * "Señales de uso" (signs of use) * "Desgaste" is the standard term for wear and tear. * **"and cracking to print"**: * "Y cuarteado en el estampado" (and cracking/crazing on the print/design) * "Cuarteado" is excellent for describing cracks in a printed design or paint. * "Estampado" refers to the printed design on the shirt. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and accurately conveys all parts of the original text.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el letal holandés Robin van Persie #11
• Tenga en cuenta: Van Persie usó 'v.Persie #11'