• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "**Cuarteado visible en el sponsor y decoloración generalizada.**" **Option 2 (Slightly more descriptive):** "**El estampado del sponsor presenta un cuarteado notorio y decoloración en toda la camiseta.**" **Option 3 (Focus on the print):** "**Grietas notorias en la publicidad del sponsor y decoloración por toda la prenda.**" **Explanation of terms:** * **Cuarteado / Grietas:** Both refer to cracking. "Cuarteado" is very common for print/paint cracking. "Grietas" is more general for cracks. * **Visible / Notorio:** Both mean "noticeable" or "evident." * **Sponsor / Publicidad del sponsor / Estampado del sponsor:** "Sponsor" is often used as a loanword in football contexts. "Publicidad del sponsor" means "sponsor's advertisement." "Estampado del sponsor" means "sponsor's print/logo." * **Decoloración:** This is the direct translation for "discolouration" or "fading." * **Generalizada / En toda la camiseta / Por toda la prenda:** All mean "throughout" or "all over." "Generalizada" (generalized) is concise. "En toda la camiseta" (on the entire shirt) is very clear. "Por toda la prenda" (all over the garment) is also good.

Características:

• De manga larga